Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Wie geht's?
Meine letzte Beichte war vor zwei Wochen.
Seitdem habe ich viel Böses getan.
Nicht zur Messe gegangen, den Namen des Herrn oft unnütz im Munde geführt.
Die Schwiegermutter verflucht, aber auf ltalienisch, das versteht sie nicht.
- lch weiß nicht, ob das zählt. - Doch.
Na gut. Und ich habe meine Frau betrogen.
- Sie haben Ehebruch begangen? - Ja.
Wie oft?
Fünf Mal in den letzten zwei Wochen.
Moment. Nein, das stimmt nicht.
Vier Mal diese Woche...
mit drei Frauen, und drei Mal letzte Woche...
mit zwei anderen. Wow.
Und eine von dieser Woche war auch von der vorigen Woche...
oder vielleicht waren es auch zwei.
Das macht also... Wie viel? Keine Ahnung. Sieben Mal.
Also, es waren mehr als sieben Mal, Vater.
Eher zehn oder zwölf, aber es war halt...
bei sieben Gelegenheiten mit fünf verschiedenen Frauen.
Aber mit manchen mehr als ein Mal.
Mit manchen ganz schön oft.
Schwer zu sagen, Vater.
Ich hab nicht mitgezählt, sagen wir ein Dutzend Mal in zwei Wochen...
mehr oder weniger.
DlESER FlLM BERUHT AUF ElNER WAHREN GESCHlCHTE.
Rosalie!
Joey, ich warte auf die Meatballs.
Bin gleich da. Danke für lhren Besuch.
Rosalie, Wendel will noch ein Bier. Entschuldigung.
Sie hier? Ich dachte, Sie haben Urlaub.
- Grade zurück. - Wie geht's Martha?
- Prima. - Schöne Grüße.
Richte ich aus.
Devo, die Meatballs. Na los.
Kleinen Moment noch, Leute.
Donna Joy, du siehst sehr nett aus in dem Mini.
Danke, Joey.
Siehst auch ganz gut aus.
Ja, findest du? Danke.
Joeys Pizzeria.
Hey, Ty, wie geht's?
Wie viel?
Wann?
Salami willst du, Salami kriegst du.
- Bring das raus. - Rosalie!
Tulsky kommt sechs Pies holen. Wir brauchen Salami. Die ist hinten.
Joeys Pizza.
Hey, Baby, wie geht's?
Nein, jetzt passt es schlecht.
Ganz schlecht. Viel Arbeit.
Später vielleicht? Später. Ok?
Ich muss auflegen. Meine Frau. Wiederhören. Danke für den Anruf.
- Sei still, ja? - Klappe!
- Hi, Mom. - Hi, Mom.
Baba Ganusch.
Devo.
Mystischer Kristall im Sonnenschein
Stechend wie das Stachelschwein
- Hallo, ihr zwei. - Hi!
Das ist heiß. Ich bin gleich da.
Ok. Ich geh zu Dad.
Hi, Daddy.
Wer war das?
Was? Was?
Zeig mir dein Bild, Dom.
Oh, das ist toll. Was ist es?
Wie sieht's denn aus?
- Wie eine Pizza? - Es ist eine Blume.
Oh, tut mir Leid.
Was meinst du?
Michelangelo.
Guck mal.
Oh, der lange Arm der Justiz. Hallo.
Bloß weg, die Bullen!
Alles da, Larry. Wurst und Pilze, reichlich Pilze.
Danke, Joey.
- Carlos, was ist? - Nichts.
- Na, Kinder, wie geht's? - Ok.
Larry, Larry.
Das hat Dominic heute gemacht.
- Schon mal so was Schönes gesehen? - Das ist toll.
- Was ist das, eine Blume? - Nein, eine Pizza.
Bestimmt mit Salami.
Kann sein. Ich weiß nicht genau. Ja.
- lch liebe Salami. - Nächstes Mal.
Sagst du immer.
Sie haben doch den Supermarkträuber geschnappt.
- Haben Sie den? - Ja.
- Letzte Nacht erwischt. - Gott sei Dank. Sie sind toll.
- Danke. - Hören Sie das?
Deshalb leben wir in Amerika sicher.
Weil wir Cops wie Larry Schooner und Carlos Wiley haben...
die aufpassen, dass jeder tut, was er soll.
Hart arbeiten, Steuern zahlen, das Gesetz befolgen...
dann kriegt man alles, was man will.
Meine Kinder sollen verstehen, was das für ein Land ist.
Ich glaube, das verstehen sie.
Rosalie, behalt den Laden im Auge. Ich sehe nach Lacey Flynns Rohren.
- Ok, Süßer. - lhre Rohre?
Devo, wenn du da fertig bist, geh nach hinten...
und leer die Mülltonnen aus. Die sind voller Maden.
Maden.
- Super. Ich liebe den Mann. - lch helfe dir.
Nein danke, Maden sind meine Sache.
Wie geht's?
Er sieht diese Woche schon zum dritten Mal nach Laceys Rohren.
Es ist sein Haus. Er muss sich drum kümmern.
- Wie sie ihn anschaut. - Dafür kann er nichts.
Sie ist einsam. Sie tut mir Leid.
Nicht nötig. Es ist zu bequem für Joey.
Du solltest so was nicht sagen. Es gehört sich nicht. Joey ist mein Mann.
Ich will nicht, dass er dir wehtut.
Ich komme schon klar. Mach dir da mal keine Sorgen.
- Wer ist da? - Der Pizzamann.
- Hallo, Pizzamann. - lch komme nach den Rohren sehen.
Das trifft sich gut, es tropft schon überall raus.
Findest du die hübsch?
Ja, glaube schon.
Viele Mädchen stehen auf Joey...
und er guckt ihnen auch gern nach. Das ist ok.
Er ist ltaliener. Er darf gucken.
In der richtigen Welt gucken manche nicht nur.
Du traust keinem, Devo. Das ist dein Problem.
Ich traue dir.
Joey würde nie fremdgehen.
- Rosalie... - Niemals.
Stell dir mal vor, du träumst, dass er fremdgeht...
und der Traum entpuppt sich als wahr. Was tust du dann?
Ich bringe mich um, und wenn das nichts hilft, bringe ich ihn um.
- Bleib noch ein bisschen. - lch habe viel Arbeit.
- Bis später vielleicht? - Vielleicht.
Vielleicht sogar über Nacht?
Spinnst du? Ich kann nicht über Nacht bleiben.
Ich habe Frau und Kinder.
Du liebst deine Frau nicht.
Wer sagt das?
Klar liebe ich sie.
Dass ich mit dir schlafe, heißt nicht, dass ich sie nicht liebe.
Was für eine Ehe ist das denn?
Eine gute Ehe. Ich kaufe ein, sie kocht.
- lch kann für dich kochen. - Nein.
Du bist nicht meine Frau. Nicht mal ltalienerin.
Deine Frau auch nicht. Die ist Eurasierin oder so.
Ist sie nicht. Sie ist...
Ihre Mutter kommt aus Jugoslawien.
Ein gutes, katholisches Land gleich bei ltalien.
Es hat sogar mal zu ltalien gehört, glaube ich.
Joey, wir sind nicht in ltalien, wir sind in Amerika.
Amerika wurde von einem ltaliener entdeckt und nach einem benannt.
Na und? Was beweist das?
Dass Amerika italienisch ist. Ich muss los.
Warum gehst du fremd, wenn du so katholisch bist?
Ich bin ein Mann. Ich bin voller Hormone.
Die sprangen hoch, hoch, hoch So himmelhoch, hoch, hoch
Die flogen munter, munter, munter Da fielen sie runter, runter, runter
Und noch mal. Ein letztes Mal. Eins, zwei, drei.
Das Fräulein Narz, Narz, Narz Trug immer Schwarz, Schwarz, Schwarz
Mit Silberknöpfen, Knöpfen, Knöpfen Unter den Zöpfen, Zöpfen, Zöpfen
Sie bat die Tanten, Tanten, Tanten Um etwas Geld, Geld, Geld
Um Elefanten, fanten, fanten Zu sehen im Feld, Feld, Feld
Die sprangen hoch, hoch, hoch So himmelhoch, hoch, hoch
Die flogen munter, munter, munter Da fielen sie runter, runter, runter
Sie machte sich Sorgen, Sorgen, Sorgen Und ging nach Hong Kong, Kong, Kong
Sie traf King Kong, Kong, Kong Bat ihn um Rat, Rat, Rat
Doch er blieb hart, hart, hart Da kam sie wieder, wieder, wieder
Ohne Gefieder, fieder, fieder
Mit Silberknöpfen, Knöpfen, Knöpfen
Unter den Zöpfen, Zöpfen, Zöpfen
ZlMMERPFLANZEN FRESSEN FRAU
Hör mal, Rosalie.
Hier steht, eine Frau wurde von ihren Zimmerpflanzen gefressen.
Kannst du dir das vorstellen?
Noch Kaffee, Mama? Sonst schütte ich ihn weg.
Nein, schütte ihn weg.
Sonst muss ich die ganze Nacht zur Toilette.
Weißt du noch, wie dein Vater eine große Tasse Kaffee getrunken hat...
jeden Abend vor dem Zubettgehen?
- Ja, kochend heiß. - Mit vier Stück Zucker.
Ganz süß.
So war er.
Weißt du...
er fehlt mir jeden Tag.
Ich habe seine schlechten Seiten fast vergessen.
Ich weiß. Mir fehlt er auch.
Ich gehe schon.
Die sprangen hoch, hoch, hoch So himmelhoch, hoch, hoch
- Hey, Devo. - Hallo.
Komm rein. Wie geht's?
Gut.
Ich wollte grade das Ende vom Spiel sehen. Du auch?
Nein danke. Ich will lieber zu Rosalie und Mama Nadja.
- Klar. Die sind in der Küche. - Danke.
Und jetzt?
Fass in den Beutel und zieh eine Rune.
- lrgendeine? - Wart's ab, sie sind alle schön.
Was sind das, Runen?
Es sind spirituelle Steine. Sie haben metaphysische Kräfte.
Und was machen die? Sie sagen...
Sie sagen dir, wo du bist.
- Zu Hause. - Wir sind hier. Wie meinst du das?
Nein, spirituell. Wo du spirituell stehst.
Ich weiß nicht. Ich bin katholisch.
- Sie sind nicht gegen Gott. - Probier's aus.
- Was kann's schaden? - Ok.
Oh, das ist eine schöne. Die liebe ich.
Das ist Stärke.
- Stärke? - Ja.
Schneller Angriff! Schneller Angriff!
Sieht gut aus.
Ja! Ja!
Non dimenticar Heißt
Ich lieb dich gar Mein Liebling
"Die Rune der Erneuerung legt nahe, dass die Zeit reif ist...
dein Leben zu ändern."
- Das steht da nicht. Lass sehen. - Klar. Schau.
Denke ich mir das aus?
Nein, aber ich kenne dich. Ich weiß, was du denkst.
Rosalie, bringst du mir ein Bier?
Lass ihn sein Bier doch selbst holen.
Er arbeitet hart. Ich sorge gern für ihn.
Es gibt so was wie Emanzipation.
- Sie muss keine Sklavin sein. - Stimmt.
Im Fernsehen hab ich von einer Frau gehört, die ihren Mann erstochen hat.
Weil er das Senfglas nicht zumachen wollte.
Ja, 27 Stiche.
Stell dir das vor.
Haben wir was zu knabbern da?
Nein, ist alles aus.
Immer ist alles aus. Bei meiner Mama gibt's immer genug.
Zieh doch zu ihr.
- Sei nicht sarkastisch. - Sei kein Nörgler.
Sag nicht Nörgler zu mir. Ich bin ltaliener. Ich esse gern.
Ich bin Jugoslawin. Ich koche nicht gern für Nörgler.
- Sag nicht Nörgler zu mir. - Nörgler, Nörgler.
Gib mir die Schuhe.
- Gehst du wieder weg? - Ach komm, Rosalie.
Was? Ich hab nichts gesagt.
Ich arbeite jeden Tag. Ja? Jeden Tag.
Abends will ich ausspannen, ausgehen, Spaß haben.
Ich dachte, du bleibst zu Hause.
Warum?
Warum? Ich weiß nicht.
Wer weiß?
Was denn so zum Beispiel?
Zum Beispiel hätten wir Papierkram.
Papierkram.
Rechnungen, Versicherung, Hypothek, Telefonrechnung.
Ich gehe weg.
Das Fräulein Narz, Narz, Narz In der Diskothek, thek, thek
Der besorge ich's, ich's, ich's So richtig hart, hart, hart
Einen Wodka bitte.
- Der geht auf mich. - Alles klar, Joey.
Ich heiße Joey Boca.
Und wissen Sie was? Ich weiß was über Sie.
Ja? Was wissen Sie denn?
Sie waren noch nie in lhrem Leben hier.
Echt? Vielleicht ja doch.
Das wüsste ich.
Die Leute hätten drüber geredet.
Etwa so: "Joey, hast du die gesehen? Mein Gott, war die schön."
Ehrlich. Jemanden wie Sie sieht man hier nicht so oft.
Das ist wie ein Nationalfeiertag. Sie wissen schon, unvergesslich.
Danke für den Drink, aber ich bin mit jemandem hier.
Jemand Glücklichem. Hätte ich doch so viel Glück.
Ich sehe Sie und sage: "Wer mit dieser Frau geht...
der muss sich wie ein König fühlen."
Auf Sie.
- lch sollte gehen. - Zeigen Sie mir lhren Freund.
Ich will ihn sehen...
damit ich mir den Rest meines Lebens wünschen kann, er zu sein.
Er sitzt in der Ecke. Da drüben.
Doch nicht der im gelben Hemd?
Ja, das ist er.
- Nein. - Doch.
- Nein. - Doch, das ist er.
Warum?
Ich soll glauben, dass eine Schönheit wie Sie...
eine Frau, für die jeder Mann sterben würde...
sich an so jemanden vergeudet?
Sie könnten jeden haben. Jeden. Warum gerade den?
Er ist nicht mein Freund oder so. Ich bin nur mit ihm da.
Ich bin nicht in ihn verliebt oder so.
Natürlich nicht.
Wie denn auch?
- Guckt der zu oder wie? - Stört's dich?
Na ja, ich bin ltaliener.
Wenn deutsche Schäferhunde im Raum sind, kann ich nicht.
Das ist blöd für ihn.
Kannst du nicht?
Moment mal.
So ist's brav.
Ich verstehe das nicht. Du bist jung und siehst gut aus...
wieso hängst du immer mit Rosalie rum?
Ich mag sie gern.
Du spannst mir nicht die Frau aus?
Natürlich nicht. Machst du Witze?
Das ist absurd. Du bist lächerlich.
Was ist lächerlich?
- Keine ist wie Rosalie. - Genau.
- Sie ist die Beste. - Komisch, dass du das sagst.
Wieso nicht? Sie ist meine Frau.
Ich weiß. Ich guck anderen Frauen nach. Und?
Das ist normal. Ich bin halt ein Mann. Es macht Rosalie nichts aus.
Wie kannst du so was sagen?
Auch wenn sie's weiß, stört es sie nicht. So ist sie.
Ach ja? Das ist die reine Projektion.
- Die reine was? - Projektion.
Projektion, das, was du glauben willst.
- Was ich glauben will? - Ja, du fühlst dich gut...
wenn du glaubst, sie ist glücklich.
Genau!
Wenn sie glücklich ist, bin ich's auch.
Schön, dass wir uns verstehen.
Finde ich auch.
- Spino ist nach Bellingham? - Ja.
- Ja? - lch muss los.
Mach's gut, Billy.
Wieso kennst du solche Leute?
Der war mit meinem Bruder im Knast.
Mein erster Freund hatte eine Harley.
Rocco Jacobs.
Das war vielleicht einer.
- Wir sind schnell gefahren. - Ob ich mir ein Bike zulege?
Klar. Wieso nicht? Macht die Mädels wild.
Ich war wild damals.
- Was war dann mit Rocco? - Joey Boca war dann.
Er sagte: "Hallo, ich bin Joey. Was willst du mit dem Trottel?"
Ich habe ihn gesehen und wusste, der ist es.
So schnell?
- Klar. Ich tu, wonach mir ist. - Dann war dir nach Selbstmord.
Hör auf.
Eines Tages findest du eine tolle Frau...
und machst sie verrückt mit deinem Motorrad.
Ich habe sie schon gefunden, aber sie ist verheiratet.
Devo, du bist gut für mein Ego.
- Du brauchst jemand in deinem Alter. - Wieso?
Dem Herzen ist das Alter egal.
- Hi, ist Joey da? - Nein.
Ich bin seine Frau. Kann ich helfen?
Ich hab ihn beim Bowling getroffen, er sagt, er hat was zu vermieten.
- Er ist grade oben. - Rohre reparieren.
Das ist mein Freund Devo.
- Wie heißt du? - Bridget.
- Bridget. Bridget, das ist Devo. - Hi.
- Hallo. - Komm. Ich bringe dich rauf.
Ich finde, ich sollte langsam ausziehen.
Ich bin in deinem Alter ausgezogen. Als ich Joey geheiratet habe.
- Jetzt wohnt meine Mutter bei uns. - Muss schön sein.
Geht schon.
Ach, da ist ja Joey.
Bridget, wie geht's? Was machst du hier?
Sie will eine Wohnung besichtigen, Schatz.
- Heute? - lst denn was frei?
Vielleicht nächsten Monat.
Sie kann ja schon mal gucken.
Ja, genau.
Nein. Nein, das ist...
Es passt gerade nicht.
- Morgen vielleicht. Ginge das? - Sicher. Morgen.
- Hat mich gefreut, Mrs. Boca. - Rosalie.
Rosalie.
- Tschüss. - Dann tschüss.
Tschüss.
Sie ist extra hergekommen. Geht's gar nicht?
Zu viel Arbeit. Ich bin nicht Superman.
Hey, Joey.
Hast du vergessen.
Danke.
Ich mag diese Dewey Brown nicht.
- Wieso nicht? Sie ist nett. - Sie macht dir schöne Augen.
- Was? - Das sehe ich.
- Ach komm. Sie ist ein Kind. - Sie ist sehr hübsch.
Findest du?
Sie ist hübsch. Und hat eine gute Figur.
Und? Kratzt mich das?
Du bist die beste Frau der Welt. Was will ich mehr?
Du arbeitest zu viel. Du solltest einen Klempner holen.
Kann ich mir nicht leisten.
Zu Hause reparierst du mir nie was.
Deine Mutter ist Mechaniker-Oma: halb Frau, halb Schraubenschlüssel.
Hör auf.
Das kommt da hin. Siehst du? Das hält es zusammen.
Das ist ein Restaurant, keine Werkstatt.
Oma Nadja kann alles. Sie hat Mommys Auto repariert.
Der Wechselstromgenerator war hin.
Das ist nicht normal, dass eine Frau so was macht.
Andere Leute kriegen für so was $20, $30 die Stunde.
Du hast Kost und Logis frei. Was willst du noch?
- Red nicht so mit Mama! - Sie gehört ins Altersheim.
Was hat sie gesagt?
Hör nicht auf ihn, ja?
Entschuldigung.
Ich komme später wieder.
- Was ist, Dom? - Was ist denn?
- lch habe mir wehgetan. - Zeig.
Das kriegen wir hin. Da.
Kein Problem. Haben wir gleich. Jetzt in den Mund stecken.
Und jetzt? Besser? Ja?
Gut. Braver Junge.
Könnten wir essen?
- lch bringe die zurück. - Ok, danke.
- Was tu ich in einer Bücherei? - Joey.
Was für ein Duft ist das? Du riechst so gut.
- Joey. - Was?
Nicht hier. Die werfen uns raus.
Gut.
- Hol dein Buch und wir gehen. - Wohin denn?
Ich würde sagen, zu dir, und da amüsieren wir uns.
Und deine Frau?
Nein, die kann nicht mitmachen.
Fertig? Komm. Ich muss bald wieder arbeiten.
Mrs. Boca?
- Hi, Millie. - Hi.
- Alles klar? - Sind Sie überfallen worden?
Mir geht's gut, Süße.
Ich...
Ich habe was verloren, aber es geht schon.
- Geht ruhig. Macht nichts. - Sollen wir suchen helfen?
Ich find's schon.
Ok. Komm. Tschüss.
Idiotin. Blöde ldiotin!
Scheidung? Niemals.
Damit er zu einer anderen ziehen kann?
- Lieber seh ich ihn tot. - Gut. Verdient hat er's.
Überall dreckige Handtücher. Er ist ein Schwein.
Ich hasse ihn, Mama.
Jahrelang, ich bin so blöd.
Devo wollte mich auch warnen.
Je eher er tot ist, desto eher fängt dein Leben an.
Ich kenne jemanden, der Geld braucht.
Der würde das machen. Ein guter Junge, sehr nett.
Woher kennst du solche Leute?
Ich habe viele Freunde. Das weißt du doch.
- Mörder? - Nein, keine richtigen Mörder.
Sie machen's nur für Geld.
Und wenn wir erwischt werden?
Bitte, Rosalie. In Amerika bringen sich alle gegenseitig um.
Ein Nationalsport. Niemand wird erwischt.
Ich weiß nicht.
Ich hab so was schon lange nicht mehr gemacht.
Das verlernt man nicht. Wann war das?
Lange her. Ich weiß nicht mehr genau.
Na, dann mach's für mich.
Ok. Weil du mit meiner Großmutter befreundet warst...
verspreche ich, ich bringe ihn um.
Ok. Bist du guter Junge.
So viele junge Leute haben keinen Respekt.
Wegen dem Fernsehen, so viel Sex und Gewalt.
Ja, wer weiß, was aus der Welt wird?
Falsches Haus.
Verfluchter Scheißkerl!
Unglaublich. So knapp war das. Kommen Sie, setzen Sie sich.
- Danke, dass Sie gleich Zeit hatten. - Kein Problem.
Mit einem Baseballschläger geht er auf mich los? Unglaublich.
Rosalie, was ist? Bring Detective Schooner Kaffee.
Nein, danke, Rosalie. Danke.
Es dauert keine fünf Minuten.
- Danke, Joey. Ich will aufhören. - Nein, also bitte...
Mit dem Kaffee aufhören?
- Nie gehört. - Macht mich nervös.
Nervös?
Rosalie, Eier mit Schinken für Larry? Er arbeitet hart.
Für mich nichts, danke. Rosalie, setzen Sie sich.
Ich bin nicht zum Frühstücken hier, Joey.
Ok. Von Anfang an.
Klar, von Anfang an. Ok.
Ein lrrer mit Lincoln-Maske will mich mit einem Baseballschläger erledigen.
Das ist alles.
Ja, konntest du erkennen, wie er ausgesehen hat?
Ja, wie Abraham Lincoln beim Baseball.
Was soll das denn? Ein Baseballschläger?
Deshalb hältst du Mord für einen Nationalsport.
Baseballschläger. Viel billiger als Pistole.
Abraham Lincoln ist billiger als George Washington?
Kenn ich nicht.
- Rosalie, wo bist du? - Was machen wir jetzt?
- Diesmal kümmere ich mich um alles. - Wir reden morgen.
- Es ist unrecht. - Lass mich. Ich mach's selber.
Nein! Mach gar nichts. Wir reden morgen.
Was macht ihr da draußen?
- Was? - Was macht ihr?
Nur Luft schnappen.
Los. Hier läuft ein lrrer frei rum. Kommt ins Haus.
Spinnen denn jetzt alle?
Scheißkerl!
Mr. Abraham Lincoln, verfluchter Scheißkerl!
Was machst du jetzt, hm?
- Oh ja... - Was machst du?
Nichts. Ich habe eine Waffe.
Was willst du denn damit?
Ich glaube, der Maskierte wollte mich ausrauben.
Das Geschäft brummt. Die Leute glauben, ich habe Geld.
Ich will keine Waffe im Haus bei den Kindern haben.
Ich lieb dich gar mein Liebling
Rosalie, komm endlich.
Joey, warte. Ich bin kein Sprinter.
- Was? - Der arme Busch.
Komm, wir fahren.
Nein! Nein, Halt! Warte! Warte.
- Nein, warte. - Was ist denn?
Was machst du?
- Zur Arbeit fahren. - Nein, warte.
- Was ist los mit dir? - lhr fahrt nie zusammen.
Heute fahren wir zusammen.
Mein Auto hört sich komisch an, schaust du's dir mal an?
Es bringt Unglück, wenn Mann und Frau am Mittwoch Auto fahren...
- bei Regen. - Es regnet. Na und?
- Es ist nass. - Regen ist immer nass.
Die Straßen sind nass.
- Mama Nadja, was ist? - Was...?
- Was ist denn los? - Es ist Mittwoch.
Wir müssen zur Arbeit.
Mittwochs ist viel Verkehr, besonders bei nassen Straßen.
Soll ich wegen dem Verkehr zu Hause bleiben?
Rosalie soll bleiben und mir putzen helfen.
Putzen? Ich muss arbeiten.
Nein!
Was ist los mit euch?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass das Auto explodiert?
Es sollte eine Überraschung sein.
Mama, das ist keine Geburtstagsparty.
Wir bringen ihn um, nicht mich.
Ich weiß nicht, was schief geht.
Ich lege Draht von Verteilerdeckel zu Zündkerze in Benzintank.
Wenn er startet, bumm! Fliegt alles in die Luft. Tschüss, Joey.
Joey sollte nicht so sterben. Das ist scheußlich.
Wie denn dann?
Ich weiß nicht, aber ein bisschen was...
Netteres?
Ich denke drüber nach.
- Er ist immer noch mein Mann. - Du sagst, du hasst ihn.
Wenn ich an die ganzen Frauen denke... Oh Gott, Mama!
Er betrügt dich und macht dich zum Trottel.
Ich weiß.
Rosalie, bitte, wenn du ihn nicht umbringst, bring dich um.
Das lässt sich sicher einrichten. Im Kodex steht...
Stillgestanden!
Sie erzählen mir vom Kodex?
Welcher Kodex?
Ein Kodex für Feiglinge.
Was wissen Sie vom Soldatenkodex?
Viel Pfeffer.
Schöner Oregano.
Und ein bisschen Basilikum.
Viele Schlaftabletten.
Kommt er auch nicht rein?
Joey? Niemals. Er lässt sich von vorn bis hinten bedienen.
Mama, nicht probieren.
Mehr Pfeffer. Mach's scharf.
- Bisschen Salz. - Einen Schluck Wein.
Und viele Schlaftabletten.
- Wie viele sind schon drin? - Zwei Flaschen.
- Was? - Das bringt jeden um.
Sogar Joey.
Er macht es.
- Er macht es wirklich. - Da.
Ich warne Sie, Colonel Saito.
- Wo sind die Kinder? - Bei Tante Lucy.
Pass auf, dass er's auch isst.
Was guckst du so?
Wie sind die Spaghetti?
- Ok. - Es gibt noch reichlich.
Die Spaghetti sind besser denn je, Rosalie.
Schön scharf, genau wie die von meiner Mutter.
Das reicht.
Schade, dass die Kinder weg sind. Da verpassen sie was.
Eine Portion noch. Und bring mir noch ein Bier.
Was ist, hast du keinen Hunger?
- Mir geht's nicht besonders. - Nein?
- Ein bisschen Bauchschmerzen. - Sonst nichts?
Wie, "sonst nichts"? Was soll ich denn haben?
- Vielleicht solltest du was nehmen. - Was?
Noch Spaghetti vielleicht?
Spaghetti?
Sie beruhigen den Magen. Ich hole dir noch welche.
Ich weiß nicht. Vielleicht war's zu wenig.
Aber er hatte drei Schüsseln. Wie ein Ochse.
Tja, Joey ist kein normaler Mann.
Du weißt, wie er ist.
Arbeitet 14, 15 Stunden am Tag...
die ganze Woche, schläft nie mehr als zwei oder drei Stunden.
Geht jeden Abend mit einer anderen aus.
Rosalie.
Er isst, was er will, und nimmt nie zu.
Er ist kein Mensch.
Wie so ein Tier. Das ist eine Maschine.
- Rosalie! - Was?
Jetzt geht's mir besser.
Ich hab schön geschissen. Das hat's gebracht.
So eine schöne Nacht!
Siehst du?
Non dimenticar Heißt
Ich lieb euch gar Meine Lieblinge
Kommt. Ihr singt ja gar nicht.
Vergesset nie, dass ihr Am Herzen lieget mir
Non dimenticar Meine Liebe ist ein Star
Mein Liebling
Ein Stern so hell und klar
Zum Glück bist du ja da
Ich liebe gar...
Was soll der Scheiß?
Los, meine Damen. Auf geht's.
Monopoly.
Hey, Wild Hare sticht heute aber der Hafer.
Das sieht knapp aus, aber wir warten auf die Auswertung.
Jetzt reicht's. Iss du den Rest.
...hatte einen kleinen Startvorteil.
Fliegt über die Autos, aber nur knapp hinter Barefoot, dem Sieger.
Joey? Joey?
- Was machst du? - Wir erschießen ihn.
- Nein! Nein. - Wir müssen.
Es gibt kein Zurück. Wir sind zu weit gegangen.
Wenn wir ihn ins Krankenhaus bringen...
finden sie ihn voller Schlaftabletten.
Dann wissen sie Bescheid.
Wir haben keine Wahl.
Das geht nicht. Wir können ihn nicht erschießen.
- Nein? - Nein!
Ok, wir holen Devo.
Sein Bruder war bei den Marines. Er kennt sich aus.
Hallo.
- Devo, hier ist Nadja. - Hey, Nadja.
- Bist du allein? - Ja, wieso?
Gut. Devo, du weißt doch, wie das ist mit Rosalie?
- Und wie gern du sie hast? - lch liebe Rosalie.
- Und wie du alles für sie tun würdest? - Ja, alles. Absolut.
- Alles? - Ja, alles. Wieso?
Guter Junge, ganz lieb.
Du musst Rosalie und mir einen kleinen Gefallen tun.
- Komm her, dann sag ich's dir. - Ok.
- Ja, ok. - Ok.
Moment. Warte. Die Tagesdecke ist wertvoll. Nicht ruinieren.
Ok.
Auf den Rücken.
- Du weißt Bescheid. - Wo willst du hin?
- lch kann nicht zusehen. - lch kann das nicht allein.
- Er ist mein Mann. - Soll er sterben oder nicht?
- Ja, aber es soll nicht wehtun. - Wird es nicht.
- Er schläft fest. - Ja.
- Wir lassen ihn ewig schlafen. - lch kann nicht.
Rosalie!
Wie lang ist es her?
Bald wacht Joey auf. Und dann?
Es geht nicht. Ich halte ihn auf.
- Geht's dir gut? - Geht's mir gut? Geht's...?
Wieso fragst du mich? Er ist erschossen worden.
- Setz dich besser. - Nein!
- lch will nicht. - Was ist, ist er tot oder nicht?
Ich weiß nicht.
Blut.
- Nein, Tomatensauce. - Tomatensauce?
Hast du ihn erschossen oder nicht?
Ich glaube schon.
- Glaubst du? Ich hab's gehört. - Aber ob ich getroffen habe?
Ich hab weggeschaut. Ich konnte nicht hinsehen.
- Du kannst doch mit Waffen umgehen. - lch hab noch keinen erschossen.
Mach dir nichts draus. Es gibt immer ein erstes Mal.
Ich hab von einem Zahnpfleger gelesen, der...
Mama, das ist jetzt egal.
Moment. Da ist Blut.
Lass sehen. Was ist es?
Eine Schusswunde, glaube ich. Ganz klein.
Eine Schusswunde? Sicher?
Ja, sicher.
Ist er tot?
- Joey? Joey? - Rosalie.
Was?
Mir geht's nicht gut, ich hab Kopfschmerzen.
Meinem Magen geht's auch nicht so gut.
Du hast einen Virus, Schatz. Bloß einen Virus.
Virus, woher weißt du das?
Dr. Lowe war da.
- War er? - Ja.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ja, er war da und hat dir eine Spritze gegeben.
Kann ich ein Glas Wasser haben?
Rosalie.
- Und ein paar Aspirin vielleicht. - Ok.
Was machen wir jetzt?
- Du musst es noch mal machen. - Nein.
Einmal war mir schon zu viel.
Dass du das von mir verlangt hast.
Dann müssen wir jemanden finden, der's kann.
Ich zahle. Wir brauchen Profis. Es muss sein.
- Kennst du wen? - lch muss mich erst mal sammeln.
Reiß dich zusammen. Ok? Ok.
- Was können wir zahlen? - So viel wir müssen.
Ja, aber nicht zu viel. Mach einen guten Preis.
- lst hier ein Harlan James? - Hinten, Devo.
Hallo, Harlan, wie geht's?
Devo.
Was ist?
Meinen Cousin Marlon kennst du?
Klar. Wie geht's, Marlon?
Was?
$300 ist nicht viel.
Er ist schon fast tot. Ihr müsst ihm nur den Rest geben.
Es ist trotzdem...
Es ist trotzdem Mord!
Aber ich hab schon das meiste erledigt.
- Für $600 machen wir's. - $400.
Er hat schon ein Bein im Grab.
$550. Was meinst du?
Wenn wir den Typen umlegen...
sollten wir Geld dafür kriegen, Mann.
So ist das in Amerika, oder?
Genau.
Ja, wir sind ja keine...
Kommunisten. Wir sind Amerikaner. Wir müssen auch leben.
$500. Mein letztes Angebot.
Sag du's ihm.
Ok.
Wie geht's, Joey?
Bisschen müde.
- Du bist schwer krank, Baby. - Ja. Vielleicht schlafe ich.
- Was ist? Wo bin ich? - Du hast einen Virus, Schatz.
Einen Virus. Ach ja. Hab ich ganz vergessen.
- Siehst du was? - Nein.
Warte mal.
- Da ist was. - Was?
Ein Taxi. Das ist nicht für uns.
- Willst du mal beißen? - Nein.
Wer sind die?
- $8.50, bitte. - Was ist denn?
Das Taxameter. Ich kriege $8.50.
- Was machen sie? - Keine Ahnung.
Sie gehen woanders hin.
Leute! Hier drüben.
Wo wollt ihr hin? Hier ist es.
Rosalie! Ich bin's.
Ihr habt ein Taxi genommen.
- Wie konntet ihr? - Was ist denn?
- lhr seid hier, um Joey umzubringen. - Und?
Es ist selten eine gute ldee, mit dem Taxi zum Tatort zu fahren.
Hey, Mann. Cool bleiben, ok?
Also, ich sage mal, der Typ ist doch bloß ein Taxifahrer.
Nicht wie, na, wie heißt der noch gleich?
- Wie heißt der? - Wer?
Du weißt es doch.
Ja, genau.
Egal. Vergessen wir's. Es ist vorbei. Ok?
Das ist Rosalie, Joeys Frau, und das ist Rosalies Mutter.
- Harlan, Marlon. - Vorsicht.
Freut mich.
Wie geht's?
Möchten Sie Kaffee oder Tee oder was zu essen, bevor Sie...?
Na ja, bevor Sie anfangen?
Nein.
Danke.
Alles im grünen Bereich.
Entschuldigung, Harlan, Marlon.
Ich würde mich gern noch kurz mit Devo unterhalten.
- Sie sehen wie Drogensüchtige aus. - Sind sie auch.
- Mein Gott! Solche Typen bringst du her? - Was dachtest du, das Rote Kreuz?
- Sehr höfliche Jungen. - lch will keine Junkies im Haus.
Betrachte sie nicht als Junkies. Betrachte sie als Killer.
Wie kann ein Känguru ein Menschenbaby bekommen?
Es ist ein Wunder. Hier steht es.
Ist das legal?
Also...
Sex mit einem Känguru haben?
Da ist er.
Entschuldigung.
Ein.22er. Viel ist das nicht.
- Was meinst du? - Er ist ein bisschen klein.
- Nicht viel Wumm. - Wir haben nur den.
Ja, das ist unser Revolver.
Macht mal Musik an, ja?
Ganz laut, so dass sie den Schuss übertönt.
Hinten rechts.
In der Ecke. Bei der Lampe da? Tür.
- Wofür ist das? - Weiß nicht.
- Nur so, falls er aufwacht. - Ok.
Bist du bereit?
Ja, ich glaub schon.
Und du, Joey? Bist du bereit?
- Dann los. - Harlan.
Was?
Ich habe noch nie einen umgebracht.
Er ist schon halb tot.
Trotzdem...
Ich meine...
du weißt schon...
Ist auch mein erstes Mal. Und? Kann das schwer sein?
Wir brauchen ihm doch bloß...
seine Rechte vorlesen und ihn umbringen.
- Was machst du? - Eine Platte suchen.
- Mama, nimm irgendeine. - lch suche Johnny Mathis.
- Nimm die. - Was?
Madonna! Nein, Rosalie, bitte. Ich liebe doch Johnny Mathis.
Wo bleibt die Scheißmusik?
Keine Ahnung.
Ich will hier nicht ewig rumsitzen.
Rosalie.
- Guck mal. - Was?
Ein Reggie Jackson-Modell.
Oh ja.
Reggie.
Reggie! Reggie! Reggie!
- lch liebe Reggie. - Mann, ich auch.
- Er ist der Beste. - Wie viele Homeruns hat der?
Im ganzen Leben.
Scheiße, Mann.
Wow.
Scheiße.
Einen Haufen.
Reggie! Reggie! Reggie!
Sie wollen Reggae hören.
- Reggae? - Ja.
Sie ist hier irgendwo. Das weiß ich genau.
- lch warte draußen. - Warum?
Weil ich das nicht mehr aushalte.
Was ist Reggaemusik?
Ich erschieße den Typ. Ich hab's satt.
Wo willst du's machen?
Na, hier. Meinst du, ich fahre ihn erst in die Stadt?
Nein. Ich meine, welche Stelle?
Hm, weiß nicht. Ins Herz vermutlich. Auf welcher Seite ist das?
Scheiße, Mann.
Ich weiß nicht. Irgendwo da drin ist es.
Ich höre nichts.
Moment mal.
Schule.
- Was? - Schule, Mann. Der Treueschwur.
Ach ja.
- Hand aufs Herz. - Ja, stimmt.
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika.
Und auf die Republik...
- eine unsichtbare Nation... - Nationen unter Gott...
...unter weitem Himmel und gelben Graben der Gerechtigkeit für jeden...
Und erlöse uns von der Freiheit.
- Harlan. - Was?
Mann, ich kann nicht hinsehen.
Weichei.
Die Seite. Die Seite.
Scheiße!
Die hättest du vorher auflegen sollen!
Ja, die schießen zu schnell.
- Und? - Und was?
- lst er tot? - Klar, Mann. Was glaubst denn du?
Ich hab ihn erschossen.
Was ist? Was hat sie?
Sie ist halt durcheinander.
Ich dachte, sie wollte das.
Was ist, Mann? War's der Falsche?
Nein, nein. Das wird schon wieder.
Wir lassen sie jetzt allein.
Es ist der Schock, wisst ihr. Die Musik.
- lch könnte was trinken. - Ja.
Ja, ok. Gute ldee. Kommt.
Auf was trinken wir?
Auf Joey.
Cool.
Es ist schlimm. Es ist schlimm.
Ach, lieber Gott.
Bitte steh mir bei, Gott. Ich hätte das nie tun sollen.
Ich hätte mich nie so versündigen dürfen. Ich hätte...
Mach mit mir, was du willst, aber gib mir Joey wieder.
Rosalie.
Was?
Was machst du hier?
Ich habe gebetet. Ich dachte...
- Gebetet? - Ja.
Rosalie...
ich bin nicht schwer krank.
- Nur ein kleiner Virus. Mehr nicht. - Joey.
Wieso bist du aufgestanden?
Da war was, ein Böller oder so. Das hat mich geweckt.
Jesus.
Rosalie, wieso bist du nicht...?
Na, du weißt schon...
Wir haben Gäste. Du bietest ihnen nichts an. Was ist?
Ist kein Essen im Haus, oder was?
Sie haben keinen Hunger, Joey.
Sie wollen nichts essen.
Ich weiß nicht...
Kennen wir uns?
Ja.
Also...
- Alles klar? - Ja.
Ich bin Marlon...
William, meine ich.
Ich bin William Brown.
Ich bin Louie...
James. Nein.
Nein, Moment.
Louie...
- Smith? - Smith.
Joeys Pizzeria.
Wollt ihr Käse und Cracker?
Salzbrezeln vielleicht?
Wie geht's dir, Joey?
Geht's dir gut?
Ja, danke.
- Was? - Geht's dir gut?
Nein, nicht so toll. Nein.
Hallo, Devo.
Schatz. Joey...
du solltest im Bett liegen. Du hast einen bösen Virus. Komm.
Musst du mir nicht sagen. Der bringt mich noch um.
Ja, dann gute Nacht zusammen.
Joey, zieh dir die Hosen hoch.
Hat mich gefreut.
Haben sie echt keinen Hunger?
- Bestimmt nicht. - Wir könnten Chinesisch bestellen.
- Nein, sie wollen nichts. - Wir haben Spaghetti.
Ich bin sehr enttäuscht.
Nette Jungs.
- Alles in Ordnung? - Was?
- Sind noch Meatballs da? - Hast du Hunger?
Ich könnte was vertragen. Zu Kräften kommen.
Komm. Entschuldige.
- Wie spät ist es? - Es ist spät.
Du solltest schlafen.
Du sorgst gut für mich, Rosalie. Das weiß ich.
Du bist mein Mann.
Rosalie.
Ja.
Joey, nein. Nein, jetzt nicht. Komm.
Lieg einfach still. Ok?
Das sind nur 200. Fünf waren versprochen.
Fünf fürs Umbringen. Zwei fürs Verwunden.
Ich sollte auf ihn schießen. Das hab ich getan.
Du hast ihn aufgeweckt.
Was nutzt uns das?
Ok.
Nächstes Mal lassen wir uns im Voraus bezahlen.
Ob Joey nicht misstrauisch wird, wenn wir das noch öfter machen?
Larry.
Sag's ihm noch mal.
- lch will einen Deal. - Nein, das andere.
- In meiner Zelle ist es zu kalt. - Nein...
- Harlan und Marlon. - Ach ja.
Harlan und sein Cousin haben viel Geld für Joey Bocas Leben gekriegt.
Joey Boca? Wieso?
Keine Ahnung. So hab ich's gehört.
Sie haben Runden ausgegeben und geprahlt.
Sie hätten ihn erschossen. Und $5000 dafür gekriegt.
Es ist spät. Vielleicht schlafen sie.
- lch mache besser auf. - Nein. Nein. Rosalie.
Egal, was passiert, lasst mich reden.
- Mama, sag nichts. - Was?
- Müssen ja nicht alle Ärger kriegen. - Aber du sollst keinen kriegen.
- Mal sehen, was sie wollen... - Joey ist ja sowieso nicht tot.
Wir haben ihn nur ein paar Mal aufgeweckt.
In ihm stecken zwei Kugeln. Vielleicht liegt er im Sterben.
Wieso will er dann Meatballs?
- Abend, Rosalie. - Stimmt was nicht?
Dürfen wir reinkommen?
Wie, jetzt?
- Wir möchten Joey sprechen. - Joey?
Ihren Mann. Joey.
Ja, Joey. Joey. Also...
es geht ihm nicht gut. Warten Sie ein paar Tage.
Joey ist sehr krank. Ein andermal.
Wir möchten ihn heute sprechen.
Morgen vielleicht.
Wir können auch mit einem Durchsuchungsbefehl wiederkommen.
Joey?
Hey, Larry, wie geht's?
Alles klar?
- lch hab einen kleinen Virus. - Einen Virus?
Ja, irgendeinen Virus. Ich hab Kopfschmerzen.
Darf ich das Licht anmachen?
Klar. Machen Sie ruhig.
- Das sollten Sie nicht. - Nur ganz kurz.
Das funktioniert sowieso nicht.
Ich mach's dir schön bequem.
Entschuldigung, Rosalie. Entschuldigen Sie bitte.
- Jesus. - Was?
Was ist hier los?
- Was ist? - Was?
Er hat eine Kugel im Kopf.
- Echt? - Was?
Kein Wunder, dass er Kopfschmerzen hat.
Kopfschmerzen? Er hat eine Kugel im Kopf. Carlos...
ruf sofort einen Krankenwagen.
Devo!
Ich wollte Joey ein Pflaster holen.
Hier spricht Detective Carlos Wiley. Ich bin in der 424 North C.
- Ein Angeschossener... - Wir waren's nicht. Ehrlich.
- Wir haben ihn draußen gefunden. - Draußen.
Ja. Er hat da gelegen. Jemand hat auf ihn geschossen...
- und ihn da liegen lassen. - Eine Sauerei.
Es war furchtbar, da haben wir...
- ihn reingeholt und ins Bett gelegt. - Wie Sie sehen.
- Es muss die Mafia sein. - Mafia?
- Die Mafia. - Ja, Joey war ltaliener.
- Er ist ltaliener. - Er ist ltaliener.
Warum haben Sie ihn nicht ins Krankenhaus gebracht?
- Er wollte nicht. - lhm war nicht danach.
Joey...
Sie wollten nicht ins Krankenhaus?
Nein. Wieso, wegen einem Virus?
Wie viele Tablettenpackungen haben Sie ihm gegeben?
Zwei. Eine, zwei.
Harlan und Marlon sagen, Devo hat den ersten Schuss abgegeben.
Devo war nur wegen mir da.
Wie meinen Sie das?
Ich wollte Joey umbringen. Devo hatte nichts damit zu tun.
Hat Devo auf ihn geschossen?
- Was sagt denn Devo? - Egal. Was sagen Sie?
Devo war's nicht. Ich war's.
Der erste Schuss war von mir, und dann...
Wer war das? Moment. Es war Marlon. Nein, nein. Harlan. Harlan.
- Sicher? - Ja, sicher.
- Warum? Was glauben Sie? - Was ist mit lhrer Mutter?
Sie hatte nichts damit zu tun.
Ja, ich erschoss ihn. Ja.
Wissen Sie, wieso?
Er ist ein nichtsnutziger Scheißkerl.
- Wer hat ihm die Tabletten gegeben? - lch.
Was glauben Sie? Erst gab ich ihm Pillen, dann schoss ich auf ihn.
Soll ich gestehen? Geben Sie mir Papier. Ich gestehe.
- Und Rosalie? - Rosalie? Sie hat nichts getan.
Das war alles ich. Tabletten, Schießen, alles.
Und was hat lhre Tochter währenddessen getan?
Sie hat mich angefleht, ich soll aufhören.
Aber ich hab's trotzdem getan, wissen Sie, wieso?
Ich bin ihre Mutter. Ich mache, was ich will.
Kam der erste Schuss nicht von Devo?
Devo?
Nein. Sie machen Witze.
Nein, Devo ist ein sehr lieber Junge. Der erschießt niemand.
Ich weiß nicht, warum Sie das Rosalie anhängen wollen. Vielleicht war ich's.
- Vielleicht bin ich froh. - Also warst du's?
- Nein, das sagt er nicht. - Was sagt er?
Er sagt gar nichts.
Ich kann schießen.
Mein Bruder war in der National Guard.
Was willst du sagen?
Er sagt, sein Bruder...
ist ein patriotischer Amerikaner.
Mrs. Boca, war es ein Verbrechen aus Leidenschaft?
- Die ganzen Leute! - Rosalie, was sagen Sie?
Denk dran, du hattest nichts damit zu tun.
Jede Wette, heute Abend sind wir im Fernsehen. Stell dir vor!
- Äußern Sie sich dazu? Bitte. - Mrs. Boca!
GEFÄNGNlSBEHÖRDE
AUSLADEPLATZ - HÄFTLlNGE
Devo. Was können Sie uns sagen?
Hat die Mafia damit zu tun?
Ich habe nichts zu sagen. Kein Kommentar.
Und Sie, Sir...?
Haut ab.
Was ist mit Joey? Ist er tot?
Wer ist Joey?
Na, der Typ. Der Typ.
Ach ja, der Typ. Scheiße.
Er lebt noch. Wieso? Was wissen Sie?
Nichts.
Rosalie.
Lacey. Wie geht's?
Hi, Joey. Wie fühlst du dich?
Du solltest die Reporter draußen sehen.
Du wirst so berühmt.
Sogar People will dich interviewen.
Du solltest nicht hier sein.
Aber der Arzt sagt, in einer Woche kannst du raus.
Hör mal. Baby...
wenn man in den Kopf geschossen wird...
kommt man ins Grübeln.
Ich hab viel nachgedacht, sehr viel, und...
ich kann nicht mehr rumvögeln. Ich werde ein guter Ehemann.
Ich muss meine Ehe ernster nehmen. Verstehst du?
Joey, wie meinst du das? Sie hat zwei Mal auf dich geschossen.
Nein, nein, nein. Sie hat niemals selbst auf mich geschossen.
Also was ist mit uns?
Das will ich dir ja erklären.
Das ist jetzt vorbei.
Ich hab dir immer gesagt, ich liebe meine Frau.
Joey, wer ist diese Frau?
Mama, das ist Lacey. Eine Freundin von mir.
Mein Joey muss sich erholen. Sie sollten nicht hier sein.
Ich wollte grade gehen.
Gut. Gehen Sie. Sie gehören hier gar nicht her. Sie sind nicht seine Frau.
Bis später, Joey.
Wie geht's dir heute?
Ok, Mama, besser.
Ich hab heute mit Rosalie gesprochen.
Ja? Was hat sie gesagt?
Was sie mir gesagt hat?
Sie hat mir die Wahrheit gesagt.
Was ist los mit dir, du Großkotz?
- Mama. - Deine Frau betrügen.
Mama! Bitte, ich habe eine Kugel im Kopf.
Du solltest zwei im Kopf haben.
Drei Kugeln, vier Kugeln.
Mama, bitte, es tut mir so Leid. Was soll ich sagen?
Sag mir nicht, es tut dir Leid.
- Nein. - Nein.
Sag es Rosalie.
Ah, sí, gute ldee. Sicher, ja.
Sonst kriegst du so eine Tracht Prügel...
Va bene, ok. Sí, sí, Mama, das ist eine gute ldee.
Ach nein.
Mama.
POLlZElDEZERNAT TACOMA
Sie wollen die Kaution stellen? Wissen Sie nicht, was das heißt?
Dass sie heimkommt.
Im Krankenhaus wollten Sie sie noch anzeigen.
Ich weiß, Larry. Ich hab's mir überlegt. Tut mir Leid.
Ich habe viel gelernt in der letzten Zeit.
Du denkst doch nicht etwa an Rache, Joey?
Sie ist meine Frau. Ich will sie heim holen.
Ich liebe sie. Verstehen Sie?
Sie sollte nicht im Gefängnis sein.
Sie ist die Mutter meiner Kinder.
Vielleicht hatte sie gute Gründe. Schon mal drüber nachgedacht?
Joe, und wenn sie's wieder versucht? Das könnte sie.
Ja, das könnte sie.
Sie kennen Rosalie.
Wenn sie verliebt ist, ist sie total durchgeknallt.
Mach dir nicht das Kleid nass.
Nein.
DAS GELÄNDE lST UNVERZÜGLlCH ZU VERLASSEN
HERUMLUNGERN VERBOTEN
TÜR ÖFFNET AUTOMATlSCH
Hey, Devo!
- Devo! - Wie geht's?
Devo?
Moment, Marlon...
guck mal, wer da ist.
- Hey, wow. Wie geht's? - Gut.
Wer ist das?
Das ist Joey.
- Joey? - Der Typ, du weißt schon.
Der Typ.
Wow!
Joey.
- Du hast die Kaution bezahlt. - Ja, für alle.
Ich will neu anfangen, reinen Tisch machen.
Wir sollen wegen Mordversuchs vor Gericht.
Nein, nein. Ich erstatte keine Anzeige.
Sonst kommt Rosalie auch in den Knast. Das will ich nicht.
Ohne mich läuft nichts. Keine Angst.
Hey, weißt du, das war nicht persönlich gemeint oder so.
Ja. Genau. Ich meine...
wir kannten dich ja nicht mal.
Ja, wir waren nicht befreundet, so wie jetzt.
Nein. Es gibt schönere Arten, sich kennen zu lernen.
Wir verschwinden besser, bevor sie sich's überlegen.
Ja. Stimmt.
Bis dann, Joey.
Man sieht sich.
Ok.
- Also so ein netter Typ. - Ja.
Wer ist Rosalie?
Joey, es tut mir alles so Leid.
Du wolltest es mir sagen, Devo. Ich hätte auf dich hören sollen.
- lch hab Rosalie schlecht behandelt. - Sie ist wunderbar.
Ich weiß. Ich mache alles wieder gut.
Gut. Danke für die Kaution.
Klar. Schieß mich halt nicht mehr in den Kopf, ja?
Wieso nicht? Es hat doch geholfen.
Stimmt. Ich hab eine Kugel im Kopf, und mir ging's noch nie besser.
- Hi, Mom. Mommy! - Ach, meine Süßen!
Oh, Dominic, Dominic. Keine Angst, wir sind in Sicherheit.
Keine Angst.
Also, was willst du?
Entschuldige, dass ich deine Tochter so schlecht behandelt habe.
Ich habe meinen Eheschwur gebrochen...
aber ich breche nichts mehr, versprochen.
- Und die Pralinen sind für mich? - Na ja, ich...
- Ja, danke. - Klar.
Du bist ein sehr guter Junge. Ja, weißt du, ich mochte dich mal.
Vielleicht werde ich dich wieder mögen.
Nur Schokolade mag ich nicht so.
Ich mag Bonbons.
Ich merk's mir...
Nein, nein! Die behalte ich mal.
- Toll. Ich kann's gar nicht erwarten. - Dominic. Dominic, komm.
Kommt mit mir mit, ich gebe euch von meinen Pralinen ab.
Wir gehen Devo suchen. Kommt.
Also, welche?
Was ist das?
Warum schenkst du mir Blumen?
- Du sollst mich wieder heiraten. - Was?
Neue Ehe, neues Leben. Eine große Zeremonie.
Glaubst du, ich mache das noch mal? Wir sind noch nicht mal geschieden.
Rosalie! Rosalie!
Komm mit, bitte.
Ich liebe dich. Ich habe dich rausgeholt.
Tu mir das nicht noch mal an. Ich wollte dich umbringen.
- Nein, du hast mich gerettet. - Was?
Deine Schlaftabletten haben die Blutung gehemmt.
Das hat mich gerettet. Sagt der Arzt.
Du hast mich jahrelang betrogen. Warum soll ich dir jetzt trauen?
- Weil ich ein neuer Mann bin. - Warum das jetzt plötzlich?
Weil du mich erschossen hast.
Was?
Rosie, als ich aufgewacht bin und erfahren habe, was los war...
sagte ich mir: "Mein Gott, diese Frau liebt mich zu Tode."
Sie würde mich eher umbringen, als mich einer anderen zu überlassen.
Sie geht für mich ins Gefängnis, so sehr liebt sie mich.
Oh, Baby. Das hab ich gebraucht, deine Leidenschaft.
Dass du mich noch wie einen Mann liebst, nicht wie einen Ehemann.
Du bist mein Mann. Du solltest stolz sein. Ich war immer stolz.
Ok, du hast Recht.
Ich bin dein Mann. Ich werde auch stolz sein.
Ich betrüge dich nie mehr. Nie.
Ach, Rosie, ich liebe dich. Werde wieder meine Frau.
Ach, du spinnst.
Es ist unser Schicksal. Wir sind zum Zusammensein verdammt.
Wie Romeo und Julia.
- lch werde dir immer treu sein. - Wie Romeo und Julia.
Ja, ja.
Glaubst du, Joey kann ihr treu sein?
Alles ist möglich. Er hat mir Pralinen geschenkt.
Und wenn nicht?
Bringen wir ihn wieder um.
Bloß ein Witz.
Untertitel: SDl Media Group